1
00:00:05,282 --> 00:00:15,249
TOHO CO., LTD. pokloni
a P.C.L. Proizvodnja
2
00:00:16,861 --> 00:00:25,065
Po romanu "Dvije žene"
od Minoru Nakano
3
00:00:25,402 --> 00:00:35,401
WIFE! BUDI KAO RUŽA!
4
00:00:46,323 --> 00:00:49,418
kinematografija
HIROSHI SUZUKI
5
00:00:49,593 --> 00:00:53,394
Snimanje zvuka
KOICHI SUGII
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,990
Art Direction
KAZUO KUBO
7
00:00:57,168 --> 00:01:00,070
Muzika
NOBORU ITO
8
00:01:00,271 --> 00:01:03,639
Napisao i režirao
MIKIO NARUSE
9
00:01:04,575 --> 00:01:07,101
Cast
10
00:01:08,212 --> 00:01:13,844
SACHIKO CHIBA kao Kimiko Yamamoto
YURIKO HANABUSA kao Oyuki
11
00:01:14,018 --> 00:01:18,581
TOMOKO ITO kao Etsuko Yamamoto
SETSUKO HORIKOSHI kao Shizuo
12
00:01:19,924 --> 00:01:23,156
SADAO MARUYAMA
kao Shunsaku Yamamoto
13
00:01:23,260 --> 00:01:28,426
HEIHACHIRO OKAWA kao Seiji
KAORU ITO kao Kenichi
KAMATARI FUJIWARA kao ujak
14
00:02:28,025 --> 00:02:29,994
Radite do kasno, gđice Yamamoto?
15
00:02:30,828 --> 00:02:32,296
Ne, odlazim.
16
00:02:45,609 --> 00:02:47,911
"Luk, pasulj, pasta, tunjevina".
17
00:02:47,911 --> 00:02:48,545
"Luk, pasulj, pasta, tunjevina".
Fuj! Mislio sam da je ljubavno pismo.
18
00:02:48,545 --> 00:02:52,038
Fuj! Mislio sam da je a
ljubavno pismo.
19
00:02:52,182 --> 00:02:53,582
Nema veze.
20
00:03:01,892 --> 00:03:03,190
gospođice Yamamoto?
21
00:03:03,894 --> 00:03:05,556
Zar ne želiš dečka?
22
00:03:05,729 --> 00:03:06,924
Živac!
23
00:03:07,031 --> 00:03:08,329
Zar nisi usamljen?
24
00:03:08,465 --> 00:03:12,459
Previše si ljubazan.
Ali imam nekoga.
25
00:03:29,119 --> 00:03:30,951
Čekaš me?
26
00:03:32,222 --> 00:03:33,246
Želiš.
27
00:03:33,390 --> 00:03:35,256
Šta onda radiš?
28
00:03:36,193 --> 00:03:39,630
Samo sam mislio
odlazi kada si došao.
29
00:03:39,763 --> 00:03:41,755
Isto kao i čekanje.
30
00:03:41,832 --> 00:03:45,030
Ne, osećaj je
potpuno drugačije.
31
00:03:48,939 --> 00:03:50,703
Idemo u bioskop.
32
00:03:50,841 --> 00:03:52,469
Ne. Zauzet sam večeras.
33
00:03:52,543 --> 00:03:54,944
U stvari, i ja sam.
34
00:03:55,045 --> 00:03:57,708
Pa, zbogom onda.
35
00:03:57,815 --> 00:03:59,511
Da, zbogom.
36
00:04:21,372 --> 00:04:25,833
Moj ujak želi razgovarati
o venčanju.
37
00:04:27,478 --> 00:04:28,605
Tvoja?
38
00:04:30,280 --> 00:04:31,509
Jeste li sigurni?
39
00:04:33,917 --> 00:04:35,783
Možda ne.
40
00:04:36,019 --> 00:04:37,885
Nemoj me tako plašiti.
41
00:04:42,092 --> 00:04:44,027
Siguran sam da se radi o ocu.
42
00:04:44,094 --> 00:04:46,996
Jeste li se čuli s njim?
43
00:04:48,399 --> 00:04:51,460
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o tome.
44
00:04:52,002 --> 00:04:54,335
Možeš li doći sutra?
45
00:04:54,505 --> 00:04:56,133
Da, naravno.
46
00:04:56,607 --> 00:04:58,576
Ja ću ti kuvati.
47
00:04:58,809 --> 00:05:03,509
Ali iskoristi svoj novac od filmova
da kupim poklon za majku.
48
00:05:03,714 --> 00:05:05,979
Naučeni ste!
49
00:05:15,051 --> 00:05:16,893
Majko!
50
00:05:17,194 --> 00:05:18,958
Večera je spremna.
51
00:05:20,431 --> 00:05:22,229
Tišina, molim.
52
00:05:22,332 --> 00:05:25,268
Imam inspiraciju
za pesmu.
53
00:05:29,773 --> 00:05:31,605
Molim vas, budite tihi!
54
00:05:39,149 --> 00:05:41,345
Jesi li ti napisao jednu?
55
00:05:41,773 --> 00:05:43,901
Vrlo je dobro. Slušaj.
56
00:05:44,021 --> 00:05:47,514
Sa prolećem moja samoća...
57
00:05:47,825 --> 00:05:51,227
više mi stiče srce
oštrije nego zimi.
58
00:05:52,563 --> 00:05:54,122
Lijepo.
59
00:05:54,264 --> 00:05:55,892
Ali izvan mene.
60
00:05:56,066 --> 00:05:58,501
Bez poetskog senzibiliteta.
61
00:05:59,436 --> 00:06:02,736
Kao i tvoja pesma, jesam
stvorio remek-delo.
62
00:06:02,840 --> 00:06:03,967
šta je to?
63
00:06:07,411 --> 00:06:08,606
Evo, ovo.
64
00:06:11,248 --> 00:06:12,238
Chef's salata.
65
00:06:12,382 --> 00:06:13,543
Glupo.
66
00:06:19,423 --> 00:06:23,485
Kuvanje je previše posla.
Trebao bi unajmiti sobaricu.
67
00:06:23,694 --> 00:06:27,256
Mi smo samo dvoje ljudi.
To bi bilo rasipno.
68
00:06:30,133 --> 00:06:31,692
Preporučeno pismo!
69
00:06:34,538 --> 00:06:35,801
Od oca je.
70
00:06:47,918 --> 00:06:49,648
šta on kaže?
71
00:07:00,998 --> 00:07:02,864
"Money Order: 30 yen".
72
00:07:09,139 --> 00:07:12,234
Mogao je pisati
nešto.
73
00:07:21,718 --> 00:07:23,619
Znam Shunsakua.
74
00:07:23,754 --> 00:07:27,213
Neće pisati sve do
može poslati veliku sumu.
75
00:07:28,525 --> 00:07:32,155
Možda on ovo radi
iza leđa te žene.
76
00:07:35,933 --> 00:07:40,462
Novac na stranu, vidim
Majka sve starija...
77
00:07:40,671 --> 00:07:42,799
To je problem.
78
00:07:45,275 --> 00:07:47,437
Jeste li vidjeli ovo?
79
00:07:47,644 --> 00:07:49,135
Majčine pesme?
80
00:07:49,546 --> 00:07:50,741
Slušaj.
81
00:07:51,448 --> 00:07:56,284
Ostajem zapušten
ovih mnogo godina...
82
00:07:56,420 --> 00:07:59,913
Ipak, svakog proljeća žudim
za njega iznova.
83
00:08:01,325 --> 00:08:02,884
Evo još jednog.
84
00:08:03,327 --> 00:08:07,458
Sam iz godine u godinu...
85
00:08:07,531 --> 00:08:10,763
Izgubio sam umjetnost šale.
86
00:08:10,834 --> 00:08:12,769
sta ti mislis
87
00:08:12,836 --> 00:08:15,965
Ona ne misli ni na šta
ali tvoj otac.
88
00:08:18,375 --> 00:08:21,504
Nadam se da neće uspeti
sama bolesna.
89
00:08:30,854 --> 00:08:32,846
Izlazim na neko vreme.
90
00:08:33,724 --> 00:08:36,057
Ti i tvoj ujak razgovarate...
91
00:08:36,226 --> 00:08:38,855
kako da ponesete svoje
otac brzo kući.
92
00:08:40,697 --> 00:08:42,461
Zbogom sada.
93
00:08:42,599 --> 00:08:43,726
Zbogom, tetka.
94
00:08:44,935 --> 00:08:46,699
Pobrini se za stvari.
95
00:08:58,068 --> 00:08:59,729
ujak...
96
00:08:59,942 --> 00:09:03,174
Ne želim kriviti majku.
97
00:09:03,420 --> 00:09:05,116
Ali kada je otac živeo
sa nama...
98
00:09:05,222 --> 00:09:08,590
izgleda da joj nije stalo
toliko o njemu.
99
00:09:10,594 --> 00:09:12,460
Kada bi noću došao kući...
100
00:09:12,596 --> 00:09:15,566
nije mu ni pomogla
presvuci se.
101
00:09:15,666 --> 00:09:17,635
Jedva da je razgovarala s njim.
102
00:09:17,768 --> 00:09:21,136
Mislim da nije bila
dobra žena.
103
00:09:22,272 --> 00:09:24,366
Ali šta je s njim?
104
00:09:24,574 --> 00:09:26,475
Ljubavnica i djeca.
105
00:09:26,543 --> 00:09:29,206
Ostavio je ženu i kćer
već petnaest godina!
106
00:09:32,082 --> 00:09:35,746
Nisam rekao da jeste
dobar muž.
107
00:09:35,886 --> 00:09:38,685
Tačno. Sad slušaj.
108
00:09:41,591 --> 00:09:43,253
I sa njim daleko...
109
00:09:43,360 --> 00:09:47,923
kako možeš ti i Seiji
udati se?
110
00:09:48,165 --> 00:09:49,929
Ne brini za mene.
111
00:09:50,033 --> 00:09:51,433
Da li to misliš?
112
00:09:53,203 --> 00:09:56,071
Ne laži sebe.
113
00:09:56,950 --> 00:09:59,385
Želim završiti pisanjem
poezija kao tvoja majka?
114
00:10:03,547 --> 00:10:07,314
Seijin otac želi
vas dvoje ćete se uskoro vjenčati.
115
00:10:08,318 --> 00:10:12,813
Ali on želi da se upozna
prvo tvoj otac.
116
00:10:13,698 --> 00:10:17,974
Ako ideš, ja ću pomoći.
117
00:10:18,061 --> 00:10:19,791
Hvala ti, ujače.
118
00:10:27,170 --> 00:10:29,401
Gdje je tetka otišla?
119
00:10:29,840 --> 00:10:33,299
Igrati mahjong. Ona je
u poslednje vreme sve vreme.
120
00:10:33,510 --> 00:10:36,002
Bože, kako moderno!
121
00:10:36,079 --> 00:10:37,479
Ne smeta ti?
122
00:10:37,681 --> 00:10:39,980
Ne, ja sam dobar muž.
123
00:10:40,135 --> 00:10:42,315
Primjer za tvog oca.
124
00:10:43,600 --> 00:10:45,707
Pišete li i poeziju?
125
00:10:47,190 --> 00:10:50,490
Ne poeziju, ali imam
nova strast.
126
00:10:50,560 --> 00:10:52,290
Čekaj, iznenadiću te.
127
00:10:52,662 --> 00:10:54,028
šta je to?
128
00:10:54,631 --> 00:10:55,966
Kaktus, možda?
129
00:10:55,966 --> 00:10:57,457
Ili su to ptice?
130
00:10:57,601 --> 00:10:59,069
Ništa slično tome.
131
00:10:59,269 --> 00:11:01,534
Prošli put su to bili miševi.
132
00:11:01,772 --> 00:11:04,139
Tetka je bila nesretna
sa mirisom.
133
00:11:07,544 --> 00:11:10,480
Gidayu pjesme.
Želiš čuti?
134
00:11:10,580 --> 00:11:13,675
Ujače! Ti radiš
klasična pesma?
135
00:11:13,884 --> 00:11:15,512
Šta da pevam?
136
00:11:15,719 --> 00:11:18,188
nešto zanimljivo,
i kratko.
137
00:11:19,849 --> 00:11:21,749
I veselo.
138
00:11:21,923 --> 00:11:24,886
Nikad čuo za a
veseli Gidayu.
139
00:11:25,162 --> 00:11:27,290
U svakom slučaju, slušaj.
140
00:11:34,337 --> 00:11:38,206
Nakon što su me roditelji ostavili...
141
00:11:38,308 --> 00:11:41,039
moj ujak se pobrinuo za mene.
142
00:11:41,144 --> 00:11:44,672
Odgajao me je sa tobom,
143
00:11:44,915 --> 00:11:50,582
tri godine stariji od mene.
144
00:11:52,489 --> 00:12:02,488
Onda te zadesila nesreća.
145
00:12:04,835 --> 00:12:12,333
Male boginje su te pogodile.
146
00:12:14,444 --> 00:12:18,347
Izgubio si vid.
147
00:12:19,015 --> 00:12:28,948
Siromaštvo je učinilo svoj danak.
148
00:12:29,059 --> 00:12:32,655
Ali obećao sam...
149
00:12:33,129 --> 00:12:39,160
da ostanem s tobom, Sawaichi.
150
00:12:39,302 --> 00:12:45,970
Iako požari bjesne ili
poplave padaju...
151
00:12:46,109 --> 00:12:53,607
bit ćemo muž i žena...
152
00:12:53,750 --> 00:13:00,486
u svijet iza.
153
00:13:23,413 --> 00:13:24,711
Zdravo.
154
00:13:24,848 --> 00:13:26,544
Seiji? Uđi.
155
00:13:28,218 --> 00:13:29,550
Već sam ušao.
156
00:13:30,487 --> 00:13:32,752
Dobro. Sjetili ste se.
157
00:13:33,089 --> 00:13:35,659
Ovo se čini željnijim
čekao od mene.
158
00:13:35,659 --> 00:13:36,718
Naravno.
159
00:13:44,634 --> 00:13:45,863
Gdje ti je majka?
160
00:13:45,969 --> 00:13:47,164
Klub poezije.
161
00:13:49,639 --> 00:13:51,164
žedan sam.
162
00:13:52,271 --> 00:13:56,010
Želite li čaj?
Samo si pomozi.
163
00:13:56,179 --> 00:13:57,545
Ima i engleskog.
164
00:13:57,647 --> 00:13:59,809
Ali ja sam gost.
165
00:13:59,983 --> 00:14:02,043
Izvini, pune su mi ruke posla.
166
00:14:07,123 --> 00:14:08,591
Šta si doneo?
167
00:14:11,227 --> 00:14:13,753
Mislio sam da su ti ruke pune.
168
00:14:13,863 --> 00:14:16,264
Glupo. Ja ne idem
da ga pojedem.
169
00:14:19,269 --> 00:14:22,137
Video sam ujaka sinoć.
170
00:14:22,339 --> 00:14:24,001
o čemu se radilo?
171
00:14:24,107 --> 00:14:26,838
Želi da dovedem
Otac kući.
172
00:14:27,243 --> 00:14:31,044
Da, preteško je
ti i tvoja majka.
173
00:14:32,215 --> 00:14:36,812
Jeste li vidjeli majčinu
poezija u novinama?
174
00:14:37,087 --> 00:14:44,255
Da, svi su ljubavni
pesme tvom ocu.
175
00:14:44,995 --> 00:14:50,059
Čudno. Rekla mi je da jeste
nesimpatičan i vulgaran.
176
00:14:50,633 --> 00:14:53,398
Da li udaljenost zaista
učiniti da srce raste?
177
00:14:53,737 --> 00:14:55,831
Da li pesme zarađuju novac?
178
00:14:55,939 --> 00:14:57,532
Teško.
179
00:14:58,108 --> 00:15:01,442
Ali ona predaje
poezija, zar ne?
180
00:15:01,911 --> 00:15:04,574
Da, ali ne zbog novca.
181
00:15:05,648 --> 00:15:07,844
Pogledaj tamo.
182
00:15:08,284 --> 00:15:12,016
To su sve njene zenice
ikada doneti.
183
00:15:13,323 --> 00:15:15,622
Mjesto je deponija cvijeća.
184
00:15:15,725 --> 00:15:17,853
Moram da zalivam svaki dan.
185
00:15:18,728 --> 00:15:20,094
To je lijepo.
186
00:15:21,331 --> 00:15:23,596
Možeš li to pojesti?
187
00:15:23,933 --> 00:15:26,994
Jelo si sve ti
mogu razmišljati.
188
00:15:27,207 --> 00:15:30,801
Ali možete jesti trešnje
cvjetovi i krizanteme.
189
00:15:31,808 --> 00:15:35,768
Donesu krizanteme
u jesen. Budi moj gost.
190
00:15:36,346 --> 00:15:39,908
ako ne možeš čekati,
pojedi to.
191
00:15:40,016 --> 00:15:41,279
Ovo će biti dobro.
192
00:15:45,362 --> 00:15:49,571
Tvoj otac ne zna
moj otac nije ovde.
193
00:15:49,768 --> 00:15:53,254
Ali tvoj ujak hoće
objasni sve.
194
00:15:53,430 --> 00:15:56,264
Ipak, moraće
sresti se jednog dana.
195
00:15:56,332 --> 00:15:57,561
Valjda da.
196
00:16:04,307 --> 00:16:05,570
Majka je.
197
00:16:10,547 --> 00:16:11,845
Zdravo, majko.
198
00:16:11,981 --> 00:16:12,846
Zdravo.
199
00:16:18,421 --> 00:16:20,014
Izgleda ljutito.
200
00:16:20,123 --> 00:16:21,284
Ne, nije.
201
00:16:21,391 --> 00:16:24,156
to je inspiracija,
za pesmu.
202
00:16:25,228 --> 00:16:28,164
Poezija dolazi iz inspiracije?
203
00:16:28,264 --> 00:16:29,596
Impresioniran sam.
204
00:16:29,666 --> 00:16:30,690
Glupo.
205
00:16:34,938 --> 00:16:36,634
Zdravo.
206
00:16:36,973 --> 00:16:38,236
gospođo Yamamoto,
207
00:16:38,374 --> 00:16:40,502
da li ste upravo imali
inspiracija?
208
00:16:41,911 --> 00:16:44,642
Na putu kući video sam
nešto...
209
00:16:44,747 --> 00:16:46,773
to me je duboko dirnulo.
210
00:16:47,984 --> 00:16:49,282
šta je to bilo?
211
00:16:50,253 --> 00:16:52,882
Mladi par je hodao
prema meni,
212
00:16:52,956 --> 00:16:56,654
vodi njihovu lepotu
djevojčice.
213
00:16:56,831 --> 00:17:00,526
Onda se djevojka spotaknula
i razbio...
214
00:17:00,864 --> 00:17:02,730
kaiš njene sandale.
215
00:17:03,500 --> 00:17:06,698
Bilo je crveno kao vatra.
216
00:17:07,370 --> 00:17:10,135
Mlada majka je popravila
sandala,
217
00:17:10,273 --> 00:17:13,675
čupajući njenu maramicu
sa njenim divnim rukama.
218
00:17:14,377 --> 00:17:19,077
Mladi otac je držao
i utješio djevojku.
219
00:17:19,582 --> 00:17:21,642
Da li bi to bila pesma?
220
00:17:21,885 --> 00:17:24,081
Tako lijep portret.
221
00:17:24,254 --> 00:17:26,849
Bila je to porodična naklonost...
222
00:17:27,123 --> 00:17:29,558
u savršenoj harmoniji.
223
00:17:30,260 --> 00:17:32,456
To je bila sreća.
224
00:17:32,829 --> 00:17:35,765
Vidio sam to vlastitim očima.
225
00:17:35,832 --> 00:17:37,630
Je li to bila "inspiracija"?
226
00:17:37,800 --> 00:17:39,996
Takva iskustva
stvaraju dobre pesme.
227
00:17:40,136 --> 00:17:41,399
je li tako...
228
00:17:42,505 --> 00:17:43,803
Kimiko.
229
00:17:43,940 --> 00:17:46,774
Veoma sam uznemiren. Veoma.
230
00:17:46,976 --> 00:17:48,239
šta je to?
231
00:17:48,378 --> 00:17:50,244
Sin g. Yoshida je spreman...
232
00:17:50,346 --> 00:17:53,680
oženiti ćerku
jedan od mojih učenika.
233
00:17:54,050 --> 00:17:58,146
Žele da budem njihov
posrednik na venčanju.
234
00:17:58,421 --> 00:18:01,789
Mislio sam samo oženjen
parovi su bili posrednici.
235
00:18:03,879 --> 00:18:06,639
Zato sam uznemiren.
236
00:18:06,863 --> 00:18:10,732
Jednom sam odbio, ali
oni insistiraju.
237
00:18:11,734 --> 00:18:14,067
Zar ne znaju za oca?
238
00:18:14,170 --> 00:18:17,334
Ne govorim o tome.
239
00:18:17,540 --> 00:18:19,941
Trebalo bi da čitaju tvoje pesme.
240
00:18:20,043 --> 00:18:22,672
šta da radim?
241
00:18:23,546 --> 00:18:24,639
Zdravo!
242
00:18:29,319 --> 00:18:31,117
Doneo sam ti kolače.
243
00:18:31,221 --> 00:18:32,519
Hvala ti.
244
00:18:33,223 --> 00:18:36,125
Majko, to je krojač.
245
00:18:36,326 --> 00:18:38,261
Donio je kaput.
246
00:18:38,695 --> 00:18:40,596
Jeste li ponovo naručili?
247
00:18:41,564 --> 00:18:44,534
Da, postoji poezija
sastanak ovog mjeseca...
248
00:18:44,767 --> 00:18:47,931
i knjiga g. Sasagawe
objavljivanje party.
249
00:18:52,408 --> 00:18:54,138
Majka je nemoguće.
250
00:18:54,644 --> 00:18:56,806
Ona me ne razume.
251
00:18:57,513 --> 00:18:59,812
Onda napravite jedan za sebe.
252
00:19:00,283 --> 00:19:03,378
Oh? I ko bi to platio?
253
00:19:04,754 --> 00:19:07,053
Ti, možda?
254
00:19:07,156 --> 00:19:08,454
Mogla bih.
255
00:19:08,625 --> 00:19:11,823
Glupo. Koliko imaš
napraviti mjesec?
256
00:19:12,996 --> 00:19:16,023
Samo deset jena više od mene.
257
00:19:16,165 --> 00:19:17,497
Izvinite.
258
00:19:17,667 --> 00:19:19,693
Deset jena nije puno.
259
00:19:19,836 --> 00:19:22,237
Ali muškarci su i dalje
bolje od žena.
260
00:19:22,438 --> 00:19:24,805
Kakav si ti loš gubitnik!
261
00:19:25,942 --> 00:19:27,843
kako ti se sviđa?
262
00:19:29,212 --> 00:19:31,340
Ako ti se sviđa, dobro.
263
00:19:33,416 --> 00:19:37,319
I ja želim formalni kimono.
264
00:19:37,453 --> 00:19:38,921
Za sebe?
265
00:19:39,055 --> 00:19:41,752
Da, za vjenčanje.
Neka bude otmjeno...
266
00:19:41,858 --> 00:19:43,850
ali ne i bezobrazan.
267
00:19:43,960 --> 00:19:45,622
Razumijem.
268
00:19:46,062 --> 00:19:47,724
Za vjenčanje?
269
00:19:47,897 --> 00:19:50,059
Yoshida vjenčanje.
270
00:19:50,333 --> 00:19:54,100
Ne mogu ponovo nositi svoj stari.
271
00:19:54,237 --> 00:19:57,207
Ali ne možeš biti
njihov posrednik.
272
00:19:58,341 --> 00:20:02,472
Da, ali ne mogu
odbiti. To je grozno.
273
00:20:04,247 --> 00:20:06,716
U svakom slučaju, nacrtajte dizajn.
274
00:20:12,655 --> 00:20:13,987
sta nije u redu?
275
00:20:14,123 --> 00:20:15,989
Ona je nemoguća.
276
00:20:17,260 --> 00:20:20,924
Ona je uznemirena, ali
naručuje novi kimono.
277
00:20:21,197 --> 00:20:22,927
Ne može se pomoći.
278
00:20:23,098 --> 00:20:25,626
Ona nema druge utjehe.
279
00:20:25,868 --> 00:20:27,996
Ali moja plata je samo 45 jena.
280
00:20:28,137 --> 00:20:30,572
Izvolite sa
opet priča o platama.
281
00:20:31,107 --> 00:20:32,040
Zbogom.
282
00:20:32,175 --> 00:20:33,973
Učinite to lijepim.
283
00:20:44,305 --> 00:20:48,657
Ostajem kod kuće danas.
Zašto ne izađeš?
284
00:20:49,692 --> 00:20:52,685
Ali Kimiko je obećala
kuvaj za mene.
285
00:20:53,463 --> 00:20:55,625
Seiji, idemo napolje.
286
00:20:55,865 --> 00:20:56,889
To je lijepo.
287
00:20:57,033 --> 00:21:00,094
Divan je dan.
288
00:21:00,203 --> 00:21:01,694
Lepo se provedite.
289
00:21:02,972 --> 00:21:04,497
izlazimo?
290
00:21:05,641 --> 00:21:09,134
Imate li novca?
Da vidim.
291
00:21:13,883 --> 00:21:16,250
Više nego što sam mislio.
292
00:21:16,986 --> 00:21:19,285
Hajde da se razbacimo danas.
293
00:21:20,693 --> 00:21:22,184
Ne hvala.
294
00:21:23,459 --> 00:21:26,429
Ne brojim samo
na vašim finansijama.
295
00:21:26,662 --> 00:21:28,654
Imam čak i više.
296
00:21:28,898 --> 00:21:30,992
Hajde da potrošimo sve.
297
00:21:31,167 --> 00:21:32,795
Jeste li sigurni?
298
00:21:37,306 --> 00:21:38,638
šta je to?
299
00:21:38,808 --> 00:21:41,277
Vrijeme se može promijeniti
brzo kao ti.
300
00:21:56,392 --> 00:21:58,327
Jadna majka.
301
00:21:58,928 --> 00:22:01,124
Ona nije loša osoba.
302
00:22:01,697 --> 00:22:04,565
U stvari, prilično je fina.
303
00:22:06,335 --> 00:22:08,600
Ona je samo gubitnik.
304
00:22:08,971 --> 00:22:12,931
Utoliko jadnije.
305
00:22:13,376 --> 00:22:18,178
Muškarci vole ženu koja glumi
djetinjasto i zanosno...
306
00:22:19,115 --> 00:22:22,483
ili ponekad ljubomorna.
307
00:22:23,186 --> 00:22:27,556
Ili majčinski i zaštitnički.
308
00:22:29,058 --> 00:22:31,391
Ali moja majka to ne može.
309
00:22:32,028 --> 00:22:35,192
Nije da ona ne zna.
Ona zna, ali ne može.
310
00:22:36,199 --> 00:22:38,168
Uradili ste svoje istraživanje.
311
00:22:41,571 --> 00:22:44,268
Znam da ću biti dobra žena.
312
00:22:45,475 --> 00:22:47,671
Možda predobro za tebe.
313
00:22:57,453 --> 00:22:58,682
Otac je!
314
00:22:59,055 --> 00:23:00,819
Vozaču, stani!
315
00:23:08,564 --> 00:23:10,089
Hej, cijena karte!
316
00:23:20,376 --> 00:23:21,867
Izgubio sam ga.
317
00:23:22,945 --> 00:23:24,243
Je li to zaista bio on?
318
00:23:24,347 --> 00:23:26,248
Da, definitivno.
319
00:23:26,716 --> 00:23:28,514
Idemo kući.
320
00:23:28,618 --> 00:23:30,314
Sigurno će doći.
321
00:23:30,486 --> 00:23:31,886
Stvarno?
322
00:23:35,925 --> 00:23:37,860
Shunsaku, jesi li to ti?
323
00:23:38,427 --> 00:23:41,056
Prošlo je dosta vremena.
324
00:23:41,564 --> 00:23:43,032
kada ste stigli?
325
00:23:43,099 --> 00:23:44,397
Jutros.
326
00:23:44,534 --> 00:23:46,162
Bili ste kod kuće?
327
00:23:46,469 --> 00:23:48,062
Ne još.
328
00:23:48,237 --> 00:23:49,762
Jesi li na putu?
329
00:23:49,972 --> 00:23:51,907
Biće im drago.
330
00:23:52,008 --> 00:23:54,739
Biće mu drago.
On voli ovo.
331
00:23:57,680 --> 00:24:00,741
Krastavci! Jesu
jeftino. Doneću malo.
332
00:24:00,917 --> 00:24:02,476
Ovo je dovoljno.
333
00:24:02,552 --> 00:24:03,952
Samo nekoliko.
334
00:24:05,254 --> 00:24:06,620
Daj mi nešto novca.
335
00:24:22,538 --> 00:24:26,669
U poeziji direktno
izraz je najbolji.
336
00:24:26,876 --> 00:24:28,208
Vidim.
337
00:24:28,544 --> 00:24:30,376
Zašto ne probaš?
338
00:24:30,546 --> 00:24:31,980
Da, u redu.
339
00:24:39,322 --> 00:24:44,226
Na primjer, direktno
izraz gladi...
340
00:24:45,928 --> 00:24:48,124
Seiji, dođi ovamo, molim te.
341
00:24:48,664 --> 00:24:50,257
Radiću na tome.
342
00:24:55,199 --> 00:24:56,210
Da?
343
00:24:56,372 --> 00:24:57,897
Ogulite ovo, molim vas.
344
00:25:18,594 --> 00:25:21,621
Kakva gozba danas!
345
00:25:21,797 --> 00:25:25,359
To je veliki događaj.
Bićete iznenađeni.
346
00:25:25,468 --> 00:25:26,458
Da, to je...
347
00:25:26,602 --> 00:25:27,831
Seiji!
348
00:25:28,404 --> 00:25:29,872
šta je to?
349
00:25:42,685 --> 00:25:46,213
Pa, gde je ovo
iznenađenje? Ne još?
350
00:25:46,756 --> 00:25:48,315
Ne baš.
351
00:25:51,060 --> 00:25:55,930
"Mislio sam da sam gladan..."
352
00:25:57,299 --> 00:26:01,100
"prazan stomak..."
353
00:26:06,475 --> 00:26:10,071
„Samuraj koji
nije večerao..."
354
00:26:20,790 --> 00:26:22,884
Šta se desilo, Kimiko?
355
00:26:25,027 --> 00:26:27,656
U redu, reći ću ti.
356
00:26:37,606 --> 00:26:38,699
Dobro veče.
357
00:26:42,111 --> 00:26:43,704
- Dobro veče.
- Zdravo.
358
00:26:53,193 --> 00:26:56,592
sta je ovo? Zabava?
359
00:26:56,726 --> 00:26:58,718
Kimikina ideja.
360
00:26:59,166 --> 00:27:02,257
Oh, vidim. Za Shunsaku.
361
00:27:04,066 --> 00:27:05,557
Gde je on?
362
00:27:08,771 --> 00:27:10,706
Kako si znao?
363
00:27:10,806 --> 00:27:12,570
Tvoja tetka ga je vidjela danas.
364
00:27:13,676 --> 00:27:18,307
Majko, on je u gradu.
Videli smo ga iz taksija.
365
00:27:19,615 --> 00:27:21,987
Misliš da nije
Došli ste ovdje?
366
00:27:22,118 --> 00:27:24,314
Moja žena ga je srela na ulici.
367
00:27:27,089 --> 00:27:29,354
Ovo je previše!
368
00:27:30,726 --> 00:27:34,443
Mora da je ovde
hitan posao.
369
00:27:34,597 --> 00:27:36,896
Može doći veoma kasno.
370
00:27:37,566 --> 00:27:39,797
Nije u redu.
371
00:27:39,902 --> 00:27:43,430
Ako je u gradu, on
treba prvo doći ovamo.
372
00:27:46,084 --> 00:27:47,443
Tako je.
373
00:27:47,610 --> 00:27:50,444
Ovim tempom, on će
nikad ne dolazi kući.
374
00:28:09,198 --> 00:28:11,633
Ta žena njime manipuliše.
375
00:28:12,308 --> 00:28:17,332
ako se ovo nastavi,
on će biti uništen.
376
00:28:18,174 --> 00:28:23,044
Ako sada napusti Oyuki
pomoći ćemo koliko možemo.
377
00:28:24,322 --> 00:28:28,344
On joj može dati sve
on je i došao kući.
378
00:28:29,985 --> 00:28:32,454
Nije mu tako dobro
kakav je nekad bio...
379
00:28:32,621 --> 00:28:34,920
ali ima dovoljno za to
poslati ti neke.
380
00:28:35,024 --> 00:28:36,925
Zato ona ostaje s njim.
381
00:28:37,699 --> 00:28:40,323
U svakom slučaju, bila je gejša.
382
00:28:40,429 --> 00:28:43,331
Ako on bude švorc, ona će
oslobodi ga se.
383
00:28:43,826 --> 00:28:45,511
Trebao bi sada da ode.
384
00:29:04,220 --> 00:29:07,418
BILJAR
385
00:29:14,830 --> 00:29:17,163
Mr. Sakazaki!
386
00:29:19,201 --> 00:29:20,635
Imate gosta.
387
00:29:22,538 --> 00:29:23,801
Oh, hvala.
388
00:29:23,906 --> 00:29:25,431
Samo mali poklon.
389
00:29:35,150 --> 00:29:36,345
Dobro veče.
390
00:29:36,552 --> 00:29:38,043
Na putu kući?
391
00:29:47,429 --> 00:29:50,831
Idem da vidim oca.
392
00:29:51,500 --> 00:29:54,026
Ne može nas ignorisati.
bijesan sam.
393
00:29:54,336 --> 00:29:55,929
Kada odlaziš?
394
00:29:56,538 --> 00:29:58,268
sutra.
395
00:29:58,340 --> 00:29:59,865
Šta je sa poslom?
396
00:29:59,975 --> 00:30:01,637
Imam slobodno.
397
00:30:01,810 --> 00:30:03,244
O.K. sami?
398
00:30:03,445 --> 00:30:04,538
Naravno.
399
00:30:05,347 --> 00:30:07,816
Oyuki je težak.
400
00:30:08,471 --> 00:30:10,683
Ne dozvoli joj da te pobedi.
401
00:30:10,786 --> 00:30:13,085
Ne brini, ja to mogu podnijeti.
402
00:30:13,289 --> 00:30:17,750
Tako je, pretpostavljam
jak si kao i ona.
403
00:30:18,661 --> 00:30:21,187
Da li je to uvreda ili
kompliment?
404
00:30:22,932 --> 00:30:26,369
Oh, ako želiš, čaj,
pomozi sebi.
405
00:30:27,136 --> 00:30:28,434
Ima i engleskog.
406
00:30:38,905 --> 00:30:42,809
ako mi daš nešto novca,
Doneću ti suvenir.
407
00:30:45,008 --> 00:30:46,788
Čvrsto kao i uvek.
408
00:30:50,225 --> 00:30:51,591
Imaš voznu kartu?
409
00:30:51,827 --> 00:30:53,159
Ujak mi ga je dao.
410
00:30:55,831 --> 00:30:57,094
Gdje je to?
411
00:31:01,405 --> 00:31:04,738
Presjedanje u Naganu.
Zatim u planine.
412
00:31:47,383 --> 00:31:48,544
Oče!
413
00:31:59,013 --> 00:32:01,735
Izvinite što kasnim.
Mora da ste gladni.
414
00:32:02,231 --> 00:32:08,364
Dobro sam, samo sam umoran danas.
415
00:32:09,686 --> 00:32:12,130
Hteo sam da dam otkaz.
416
00:32:15,411 --> 00:32:16,970
Kako ide?
417
00:32:19,739 --> 00:32:21,981
Nije tako dobro.
418
00:32:30,956 --> 00:32:35,458
Možda ću morati da pređem
druga planina.
419
00:32:39,234 --> 00:32:41,863
Žao mi je svih vas.
420
00:32:42,638 --> 00:32:43,901
Oh, ne.
421
00:32:45,773 --> 00:32:50,975
Radujemo se
dan kada uspete.
422
00:32:52,718 --> 00:32:56,176
Obogatiću se
jednog dana sigurno.
423
00:33:04,126 --> 00:33:06,618
Kažu da ima zlata
u toj reci.
424
00:33:06,762 --> 00:33:10,858
Samo špekulanti.
425
00:33:48,725 --> 00:33:50,662
Koliko je Hirao Village?
426
00:33:50,930 --> 00:33:52,397
Tamo.
427
00:33:52,708 --> 00:33:55,769
Poznajete li Yamamotoe?
428
00:33:56,520 --> 00:33:58,438
Koji Yamamotos?
429
00:33:58,547 --> 00:34:00,243
Shunsaku Yamamoto.
430
00:34:00,415 --> 00:34:01,644
To smo mi.
431
00:34:01,783 --> 00:34:03,445
Šta, ti?
432
00:34:03,585 --> 00:34:06,020
On je moj otac.
433
00:34:18,133 --> 00:34:19,931
Dolaziš u moju kuću?
434
00:34:20,114 --> 00:34:23,267
Da. Molim te odvedi me tamo.
435
00:34:44,860 --> 00:34:46,658
Zašto si ovdje?
436
00:34:57,606 --> 00:35:01,043
Da razgovaram sa tvojim ocem.
437
00:35:17,793 --> 00:35:19,455
Da li ga poznajete?
438
00:35:25,131 --> 00:35:26,864
Da, vrlo dobro.
439
00:35:27,002 --> 00:35:28,300
Majka takođe?
440
00:35:35,409 --> 00:35:37,245
Ne, ne poznajem je.
441
00:35:49,891 --> 00:35:51,450
šta ona radi?
442
00:35:53,228 --> 00:35:54,856
Ona je frizerka.
443
00:35:56,365 --> 00:35:57,856
Frizer?
444
00:35:58,000 --> 00:35:59,764
A moja sestra je krojačica.
445
00:36:06,708 --> 00:36:08,904
FRIZER
446
00:36:09,778 --> 00:36:12,145
DRESSMAKER
447
00:36:48,817 --> 00:36:50,183
Evo ih.
448
00:36:59,127 --> 00:37:00,789
Dama iz Tokija?
449
00:37:12,774 --> 00:37:15,608
Ja sam Kimiko Yamamoto.
450
00:37:16,078 --> 00:37:18,980
Mlada gospođica iz Tokija?
451
00:37:19,448 --> 00:37:21,280
Ima li Oyukija ovdje?
452
00:37:21,583 --> 00:37:25,111
Ja sam Oyuki. Ja sam sretan
da te upoznam.
453
00:37:25,721 --> 00:37:28,213
Prešao si sav taj put?
454
00:37:29,191 --> 00:37:31,092
Molim vas uđite.
455
00:37:31,201 --> 00:37:32,855
Hvala ti.
456
00:37:55,532 --> 00:37:58,454
Dobrodošli u naš dom.
457
00:37:58,987 --> 00:38:01,047
Oprostite na mojoj iznenadnoj posjeti.
458
00:38:03,562 --> 00:38:07,826
Hteo sam da te upoznam,
i izvini se.
459
00:38:13,336 --> 00:38:15,499
Majko! Majko!
460
00:38:16,687 --> 00:38:18,437
Izvinite.
461
00:38:49,438 --> 00:38:51,532
Ko je mlada gospođica
iz Tokija?
462
00:38:52,841 --> 00:38:56,608
Neko veoma dragocen
svom ocu.
463
00:38:56,912 --> 00:38:59,347
Šta to znači?
464
00:39:00,215 --> 00:39:02,650
Shvatićeš kada
odrastaš.
465
00:39:08,056 --> 00:39:09,820
Hvala ti.
466
00:39:10,792 --> 00:39:14,274
Otac je umoran, pa jeste
dolazi kući ranije.
467
00:39:14,429 --> 00:39:16,625
To je dobro.
468
00:39:16,731 --> 00:39:20,168
Mlada gospođica iz
Tokio je ovdje.
469
00:39:20,268 --> 00:39:21,634
Mlada gospođica iz Tokija?
470
00:39:21,837 --> 00:39:23,499
Govorio sam o njoj.
471
00:39:27,542 --> 00:39:29,033
Misliš Kimiko?
472
00:39:29,744 --> 00:39:32,680
Da. Pozdravi je.
473
00:39:38,954 --> 00:39:41,219
Kenichi, pođi sa nama.
474
00:40:17,526 --> 00:40:19,791
Moja ćerka i sin.
475
00:40:19,895 --> 00:40:21,261
kako ste?
476
00:40:21,396 --> 00:40:22,591
kako ste?
477
00:40:22,764 --> 00:40:24,062
kako ste?
478
00:40:33,308 --> 00:40:35,573
Možete ići sada.
479
00:40:36,478 --> 00:40:37,878
Izvinite.
480
00:40:37,946 --> 00:40:39,346
Izvinite.
481
00:40:40,011 --> 00:40:42,177
Osjećajte se kao kod kuće.
482
00:40:44,553 --> 00:40:46,545
A moj otac?
483
00:40:47,414 --> 00:40:51,452
Rad u planinama.
Uskoro će doći kući.
484
00:40:51,744 --> 00:40:54,126
Video sam ga u Tokiju.
485
00:40:55,830 --> 00:40:57,662
Iz taksija.
486
00:40:57,799 --> 00:41:01,031
Izašao sam i pratio,
ali sam ga izgubio.
487
00:41:03,672 --> 00:41:07,370
Da, bio je u Tokiju
o poslu.
488
00:41:08,009 --> 00:41:09,978
Nije došao da nas vidi.
489
00:41:11,479 --> 00:41:14,643
Molio sam ga.
490
00:41:16,017 --> 00:41:21,320
Mora da me tvoja porodica mrzi.
491
00:41:22,657 --> 00:41:25,559
Stavi se u moj
majčino mesto.
492
00:41:28,863 --> 00:41:33,096
Iako ima dobru ženu.
Počeo sam da zavisim od njega.
493
00:41:34,302 --> 00:41:36,362
Duboko mi je žao.
494
00:41:38,206 --> 00:41:40,801
Otac je kriv.
495
00:41:41,876 --> 00:41:45,040
Imam neke simpatije prema njemu...
496
00:41:48,188 --> 00:41:51,884
ali kad pomislim na majku
Ne mogu to dozvoliti.
497
00:42:00,829 --> 00:42:02,764
Ko je ova mlada gospođica?
498
00:42:04,299 --> 00:42:08,293
Ona je dragocena za oca.
499
00:42:08,670 --> 00:42:10,434
Zašto dragocjeno?
500
00:42:12,240 --> 00:42:16,075
Shvatićeš kada
odrastaš.
501
00:42:16,711 --> 00:42:19,340
Pričaš kao majka.
502
00:42:21,916 --> 00:42:23,179
Kenichi!
503
00:42:25,920 --> 00:42:29,551
Uzmi mladu gospođicu
i idi upoznati oca.
504
00:42:29,658 --> 00:42:31,999
Možda se sretnete na putu.
505
00:42:32,127 --> 00:42:33,789
Do kasnije.
506
00:42:59,354 --> 00:43:00,549
Majko!
507
00:43:05,860 --> 00:43:07,920
Šta ona želi?
508
00:43:10,089 --> 00:43:13,493
Ona želi da vidi oca.
509
00:43:13,802 --> 00:43:16,897
Trebamo li biti zabrinuti?
510
00:43:17,081 --> 00:43:19,803
Oh, ne.
511
00:43:40,228 --> 00:43:43,528
Čujem da si dragocen
mom ocu.
512
00:43:43,598 --> 00:43:45,123
Ko je to rekao?
513
00:43:45,200 --> 00:43:46,828
Majka i sestra.
514
00:43:53,570 --> 00:43:55,136
Zašto dragocjeno?
515
00:43:56,478 --> 00:43:58,471
Shvatićeš kada
odrastaš.
516
00:44:14,195 --> 00:44:15,857
Otac je!
517
00:44:19,768 --> 00:44:22,363
Mlada gospođica iz
Tokio je ovdje.
518
00:44:23,838 --> 00:44:25,033
Oče!
519
00:44:25,240 --> 00:44:27,573
Oh, Kimiko!
520
00:44:31,713 --> 00:44:33,045
Prošlo je tako dugo.
521
00:44:33,181 --> 00:44:37,414
Da, postao si
fina mlada damo sada.
522
00:44:37,752 --> 00:44:39,948
Izgledaš dobro kao i uvek.
523
00:44:40,054 --> 00:44:41,113
Hvala ti.
524
00:44:41,890 --> 00:44:44,519
Hvala što ste došli
tako dug put.
525
00:44:44,659 --> 00:44:46,059
Zapravo, ja...
526
00:44:50,923 --> 00:44:54,065
Kenichi, razgovaraćemo dok hodamo.
527
00:44:54,135 --> 00:44:56,104
Samo napred.
528
00:45:06,281 --> 00:45:09,410
Šta nameravaš
ja i majka?
529
00:45:10,084 --> 00:45:13,612
Naravno da si mi na umu.
530
00:45:14,689 --> 00:45:18,251
I kada budem dobar
Poslaću ti novac.
531
00:45:18,393 --> 00:45:20,555
Novac nije poenta.
532
00:45:22,030 --> 00:45:24,022
Zar nisi nedavno bio u Tokiju?
533
00:45:25,800 --> 00:45:29,703
Da, poslovno.
534
00:45:30,171 --> 00:45:33,403
Zašto onda nisi došao kući?
535
00:45:34,442 --> 00:45:36,968
Zašto nisi
doći i vidjeti majku?
536
00:45:38,446 --> 00:45:40,847
Bilo da uspete ili ne uspete...
537
00:45:41,082 --> 00:45:43,608
ne bi se žalila.
538
00:45:50,176 --> 00:45:53,118
Znam, znam.
539
00:45:54,289 --> 00:45:56,660
nakon dvadeset godina,
540
00:45:56,798 --> 00:45:59,893
Znam je bolje od tebe.
541
00:46:01,769 --> 00:46:05,570
Sve to čini još gore.
542
00:46:08,376 --> 00:46:11,369
Zašto? Majka je dobra osoba.
543
00:46:11,746 --> 00:46:13,681
Previše dobro.
544
00:46:13,815 --> 00:46:16,546
To je ono što je izvan mene.
545
00:46:17,685 --> 00:46:19,313
Ne razumijem.
546
00:46:19,587 --> 00:46:21,579
Nisam dobar sa njenom vrstom.
547
00:46:23,958 --> 00:46:26,086
O tome ćemo kasnije.
548
00:46:26,194 --> 00:46:29,323
Došao sam da te vratim kući.
549
00:46:29,497 --> 00:46:31,125
U Tokio?
550
00:46:31,299 --> 00:46:32,892
Tako je.
551
00:46:33,134 --> 00:46:36,901
Molim te! Idemo kući
zajedno.
552
00:46:38,039 --> 00:46:40,133
Ne. Ne mogu.
553
00:46:40,475 --> 00:46:43,377
Imam posla da završim.
554
00:46:45,179 --> 00:46:49,617
Istražujući sve ovo vrijeme,
i nema zlata na vidiku.
555
00:46:51,486 --> 00:46:56,015
Može otvoriti posao u Tokiju.
Snaći ćeš se.
556
00:46:58,226 --> 00:47:00,388
Ako samo napustiš Oyuki,
557
00:47:00,461 --> 00:47:03,397
Ujak kaže da će nam pomoći.
558
00:47:04,165 --> 00:47:05,827
Ne hvala.
559
00:47:06,234 --> 00:47:08,999
Uskoro ću osvojiti zlato.
560
00:47:09,304 --> 00:47:11,364
Onda ću te ja osigurati.
561
00:47:13,241 --> 00:47:15,733
Ne govorim o novcu.
562
00:47:15,843 --> 00:47:17,709
Imamo moju platu i...
563
00:47:17,812 --> 00:47:22,273
mjesečni novac koji šaljete.
Snalazimo se dobro.
564
00:47:23,418 --> 00:47:25,319
Ko vam šalje novac?
565
00:47:25,420 --> 00:47:28,788
Da. 20 ili 30 jena,
svaki mjesec.
566
00:47:29,424 --> 00:47:31,757
Ne, ne znam.
567
00:47:32,660 --> 00:47:35,289
Da. Samo prošle sedmice.
568
00:47:35,964 --> 00:47:38,900
Ne, zadnji put je bilo prije nekoliko godina.
569
00:47:40,201 --> 00:47:43,694
Čudno je. Nikada
pisma, samo novac.
570
00:47:50,545 --> 00:47:53,344
Onda mora da je Oyuki.
571
00:47:55,016 --> 00:47:56,450
Oyuki?
572
00:47:57,485 --> 00:47:59,181
Od mog neuspjeha,
573
00:47:59,275 --> 00:48:03,884
ona i Shizue nas hrane
frizerstvo i šivenje.
574
00:48:04,692 --> 00:48:09,221
Ona je zabrinuta za tebe,
pa pretpostavljam da je poslala.
575
00:48:11,566 --> 00:48:13,933
Ona je takva žena.
576
00:48:15,103 --> 00:48:19,871
Nije poslala Shizue
školu, da možeš ići.
577
00:48:27,634 --> 00:48:29,694
"Lekcija 10. Sinovska pobožnost".
578
00:48:29,751 --> 00:48:34,122
„Živeo je jednom čovek
po imenu Gihei".
579
00:48:34,522 --> 00:48:36,115
"Rođen je u Kjotu".
580
00:48:36,257 --> 00:48:40,217
“Uskoro je usvojen
nakon što se rodio".
581
00:48:40,428 --> 00:48:42,897
„Njegov hranitelj je umro
kada je imao deset godina".
582
00:48:43,006 --> 00:48:47,732
„Od tada pa nadalje zbrinuti
za ovu bolesnu hraniteljicu“.
583
00:48:47,835 --> 00:48:50,066
"Imao je sinovsko srce".
584
00:48:53,307 --> 00:48:56,072
Umoran? Hoćeš masažu?
585
00:48:56,511 --> 00:48:58,571
Da, hvala.
586
00:48:59,580 --> 00:49:02,573
"Njegova porodica nije imala zemlju".
587
00:49:02,683 --> 00:49:04,584
„Gihei je radio za
ostali poljoprivrednici“.
588
00:49:04,752 --> 00:49:08,484
"Zarađivao je oskudno".
589
00:49:08,723 --> 00:49:13,093
„Ustao je rano, nahranio se
njegova jadna majka".
590
00:49:20,001 --> 00:49:21,993
Takvi maniri!
591
00:49:30,678 --> 00:49:31,839
Sestro?
592
00:49:33,347 --> 00:49:38,752
Mlada gospođica je zvala naše
otac "Otac".
593
00:49:38,853 --> 00:49:41,322
Nema veze.
594
00:49:44,625 --> 00:49:46,617
Samo uradi svoj domaći.
595
00:49:49,464 --> 00:49:51,023
Mlada gospođica?
596
00:49:51,399 --> 00:49:53,959
Hoćeš li malo?
597
00:49:54,168 --> 00:49:55,693
Hvala ti.
598
00:49:55,837 --> 00:49:58,238
"Lekcija 18. Ženske dužnosti".
599
00:49:58,372 --> 00:50:01,399
„Takiko je bila majka
od Shoin Yoshida".
600
00:50:01,642 --> 00:50:03,736
„Njegov otac, Yurinosuke,
601
00:50:03,878 --> 00:50:10,250
bio je siromašan samuraj, dakle
da izdržava svoju porodicu".
602
00:50:10,485 --> 00:50:16,516
"Takiko je radio u polju".
603
00:50:16,757 --> 00:50:20,387
Da li biste se okupali?
Tu je vrelo.
604
00:50:21,042 --> 00:50:22,204
Shizue.
605
00:50:25,433 --> 00:50:27,925
Uzmi mladu gospođicu
do kupatila.
606
00:50:28,436 --> 00:50:29,597
sta je sa mnom?
607
00:50:29,737 --> 00:50:31,501
Kasnije, sa ocem.
608
00:51:19,253 --> 00:51:20,482
Oyuki.
609
00:51:26,627 --> 00:51:28,220
Oprosti mi.
610
00:51:28,396 --> 00:51:29,762
Za šta?
611
00:51:30,665 --> 00:51:33,225
Otac me je naterao da vidim.
612
00:51:33,774 --> 00:51:36,629
Vi ste taj koji nam šalje novac.
613
00:51:37,238 --> 00:51:39,503
Nije ništa.
614
00:51:40,007 --> 00:51:42,806
Žao mi je.
Nisam imao pojma.
615
00:51:44,645 --> 00:51:47,308
U redu je.
616
00:51:47,545 --> 00:51:50,310
Nisam htela da iko zna.
617
00:51:52,353 --> 00:51:54,686
Nisam ni sanjao.
618
00:51:56,511 --> 00:51:58,104
U stvari, mislio sam...
619
00:51:58,185 --> 00:52:02,062
Otac nas je slao
novac iza tvojih ledja.
620
00:52:02,964 --> 00:52:06,423
Dok nisam stigao ovde...
621
00:52:06,834 --> 00:52:10,965
Nisam imao pojma da jesi
podržavajući ga.
622
00:52:11,172 --> 00:52:16,133
Mislio sam da smo patili
dok te je razmazio.
623
00:52:17,745 --> 00:52:21,204
Naravno da biste tako mislili,
jer sam bila gejša.
624
00:52:22,883 --> 00:52:25,443
Da nije mene...
625
00:52:25,686 --> 00:52:32,752
njegovi rođaci iz Tokija bi
verovatno mu pomozi.
626
00:52:32,927 --> 00:52:37,888
Neprestano krivim sebe.
627
00:52:45,506 --> 00:52:49,531
Ali gledajući moja dva
djeca...
628
00:52:49,644 --> 00:52:53,116
mislio sam da se osecam krivim...
629
00:52:53,247 --> 00:52:58,413
i iako smo siromašni...
630
00:52:58,552 --> 00:53:01,317
sreća koju imamo nas četvoro
da budemo zajedno...
631
00:53:05,826 --> 00:53:09,354
je nešto što ne mogu uništiti.
632
00:53:24,506 --> 00:53:28,757
Razgovarali smo o razdvajanju
mnogo puta,
633
00:53:29,016 --> 00:53:31,850
a on se vraća u Tokio.
634
00:53:33,087 --> 00:53:36,285
Ali njegov posao ide
tako gadno...
635
00:53:36,390 --> 00:53:40,088
i bio je tako ljubazan...
636
00:53:40,194 --> 00:53:42,459
Jednostavno ga ne mogu poslati.
637
00:53:45,756 --> 00:53:49,469
Mogao bih živjeti ostatak
mog zivota na ovaj nacin...
638
00:53:49,603 --> 00:53:53,267
ako nas četvoro
mogli ostati zajedno.
639
00:53:53,695 --> 00:53:56,943
Za one koji brinu
o njegovoj dobrobiti...
640
00:53:57,244 --> 00:53:59,577
Možda zvučim ludo.
641
00:53:59,880 --> 00:54:04,215
Ali ne postoji ništa drugo
Zaista želim.
642
00:54:06,320 --> 00:54:08,084
Razumijem.
643
00:54:11,220 --> 00:54:14,838
Znam da ću morati
pusti ga jednog dana...
644
00:54:16,056 --> 00:54:20,064
Ali nadao sam se da će ostati
dok deca ne porastu.
645
00:54:22,130 --> 00:54:27,838
sada kada si došao,
Ne znam šta da radim.
646
00:54:44,536 --> 00:54:48,886
Iskreno da vam kažem, ja
došao da ga odvede kući.
647
00:54:50,838 --> 00:54:53,463
Tako sam i mislio.
648
00:54:55,065 --> 00:54:57,096
Ali mislim...
649
00:54:58,439 --> 00:55:01,204
Možda sam pogrešio.
650
00:55:16,390 --> 00:55:19,554
Uveče...
651
00:55:19,860 --> 00:55:23,297
blizu sjaja...
652
00:55:23,531 --> 00:55:26,797
svjetlo svijećnjaka...
653
00:55:26,967 --> 00:55:28,868
mnoge različite vrste...
654
00:55:28,936 --> 00:55:30,666
počelo se pričati
655
00:55:30,838 --> 00:55:33,831
Oh, zar nije u redu...
656
00:55:34,241 --> 00:55:37,268
u ljetnoj noći?
657
00:55:59,436 --> 00:56:02,549
Trebaće ti ovo
svečana odeća takođe.
658
00:56:10,886 --> 00:56:12,940
Odakle je to došlo?
659
00:56:14,007 --> 00:56:17,012
Muškarci ne trebaju
da zna sve.
660
00:56:19,019 --> 00:56:20,920
Neće mi to trebati.
661
00:56:21,941 --> 00:56:27,090
Imate posredničke dužnosti,
i Kimikini planovi za vjenčanje.
662
00:56:34,036 --> 00:56:36,233
Još nešto?
663
00:56:36,412 --> 00:56:38,958
Mislim da nije.
664
00:56:41,675 --> 00:56:43,075
Vaša cijena voza.
665
00:56:46,494 --> 00:56:48,012
Ovo je previše.
666
00:56:49,829 --> 00:56:54,201
Kupite svadbeni poklon za Kimiko.
667
00:56:55,842 --> 00:56:57,902
Odakle je ovo došlo?
668
00:56:59,921 --> 00:57:04,754
Štedio sam
za Shizueino vjenčanje.
669
00:57:05,624 --> 00:57:07,797
Ali snaći ćemo se.
670
00:57:16,677 --> 00:57:18,578
Ne brini.
671
00:57:21,849 --> 00:57:23,181
samo...
672
00:57:25,219 --> 00:57:26,710
Da, šta?
673
00:57:28,389 --> 00:57:33,089
Ponoviću šta sam pitao
sinoć.
674
00:57:34,930 --> 00:57:37,059
Vratićeš se, zar ne?
675
00:57:38,933 --> 00:57:41,459
Ja ostajem.
676
00:57:42,937 --> 00:57:44,735
Jednostavno ne idem.
677
00:57:44,939 --> 00:57:48,307
Oh, ne smeš to da radiš.
678
00:57:48,509 --> 00:57:52,469
Samo sam odlučio da idem
jer si to tražio od mene.
679
00:57:52,580 --> 00:57:56,073
Kimiko je rekla da će se vratiti sama.
680
00:57:57,351 --> 00:58:00,685
Žao mi je. Nije to
Sumnjam u tebe.
681
00:58:03,411 --> 00:58:05,788
Razumem tvoja osećanja.
682
00:58:09,109 --> 00:58:10,236
Oče?
683
00:58:11,158 --> 00:58:12,717
Jeste li se spakovali?
684
00:58:18,105 --> 00:58:21,906
Vraćaš se odmah,
tako da ti ne treba puno.
685
00:58:22,009 --> 00:58:23,637
U redu.
686
00:58:27,129 --> 00:58:29,860
Pozajmiću ga na nekoliko dana.
687
00:58:30,655 --> 00:58:32,361
Molim te.
688
00:58:33,082 --> 00:58:34,846
Gdje su Shizue i Kenichi?
689
00:58:35,689 --> 00:58:37,658
Na poslu.
690
00:58:38,392 --> 00:58:40,020
Kenichi će nedostajati...
691
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
njegov otac.
692
00:58:44,031 --> 00:58:46,762
Ipak ću ostati kod kuće.
693
00:58:48,068 --> 00:58:49,661
Ne opet to.
694
00:58:50,304 --> 00:58:52,535
Ne smeta mi da idem sam.
695
00:58:52,673 --> 00:58:55,108
Ne i ti. Ovo neće moći.
696
00:58:55,275 --> 00:58:56,971
Uzmi ga jednom.
697
00:58:59,224 --> 00:59:03,778
Kad sam otišao, bio sam spreman
povežite ga i povucite nazad.
698
00:59:05,285 --> 00:59:09,017
Ali jednom sam video
zašto ne može da ode.
699
00:59:10,324 --> 00:59:12,725
Nisi dobar bez Oyukija.
700
00:59:14,146 --> 00:59:15,359
zar ne?
701
00:59:15,496 --> 00:59:18,728
Šta to govoriš!
702
00:59:18,899 --> 00:59:23,360
Istina je. Vas dvoje
djeluju u potpunoj harmoniji.
703
00:59:25,072 --> 00:59:27,234
Moja majka to ne može.
704
00:59:29,476 --> 00:59:31,570
A ti?
705
00:59:32,046 --> 00:59:34,106
Snaći ću se dobro.
706
00:59:36,583 --> 00:59:38,814
Izgledaš samouvjereno.
707
00:59:41,955 --> 00:59:45,187
Seijina plata je samo 55 jena,
708
00:59:45,459 --> 00:59:48,122
ali on nije špekulant
kao ti.
709
00:59:50,264 --> 00:59:52,096
Ne baš suptilno, zar ne?
710
00:59:55,636 --> 00:59:58,936
Postavljanje svake strane...
711
00:59:59,239 --> 01:00:02,573
puta poput zidova...
712
01:00:03,043 --> 01:00:06,639
klasovi ječma izlaze...
713
01:00:06,880 --> 01:00:10,214
bezbroj cvijeća cvjeta
714
01:00:10,751 --> 01:00:14,415
Uspavani leptiri...
715
01:00:14,655 --> 01:00:18,217
i ševe lete
716
01:00:29,603 --> 01:00:32,232
Na povratku u Tokio...
717
01:00:35,008 --> 01:00:37,239
Zaboravio sam koja stanica...
718
01:00:37,311 --> 01:00:42,375
kupio mi je mandarine
i čokoladu.
719
01:00:43,917 --> 01:00:48,480
Do tada se nisam osjećao
mnogo ljubavi prema njemu.
720
01:00:49,656 --> 01:00:52,490
Ali tako mala stvar...
721
01:00:52,726 --> 01:00:56,390
odjednom sam se osjećao
Hteo sam da ga zadržim u blizini.
722
01:00:57,731 --> 01:01:00,860
Čak sam i bio ljubomoran
Oyukijeva djeca.
723
01:01:02,936 --> 01:01:06,668
U planinama koje sam imao
obećao da ću ga vratiti,
724
01:01:07,541 --> 01:01:10,534
ali sada sam se zakleo da neću.
725
01:01:11,178 --> 01:01:15,412
Voleo bih da majka radi
nešto da ga zadrži.
726
01:01:16,367 --> 01:01:18,336
Dan nakon što smo stigli...
727
01:01:18,513 --> 01:01:20,921
Predložio sam da svi izađemo.
728
01:01:41,842 --> 01:01:44,812
Kimiko, molim te pozovi taksi.
729
01:01:45,112 --> 01:01:47,308
Voz je tu.
730
01:01:47,447 --> 01:01:49,609
Nemojmo biti rasipni.
731
01:01:58,559 --> 01:02:00,926
Oče, taksi nisu mnogo.
732
01:02:01,461 --> 01:02:04,295
Dobar sam u cjenkanju.
Čekaj malo.
733
01:02:05,171 --> 01:02:08,261
Kimiko, ne budi jeftina.
734
01:02:08,368 --> 01:02:09,563
Ne brini.
735
01:02:11,004 --> 01:02:14,805
Oče, video sam to u
filmovi. Postoji način.
736
01:02:33,026 --> 01:02:34,585
To nije bio taksi.
737
01:02:34,761 --> 01:02:36,491
Izgledao je iznenađeno.
738
01:02:36,597 --> 01:02:38,395
Pusti me da probam.
739
01:02:40,434 --> 01:02:42,528
Kimiko, hodajmo.
740
01:02:48,475 --> 01:02:51,604
Oče, gde bi ti
voliš ići?
741
01:02:52,479 --> 01:02:53,879
pa...
742
01:02:55,148 --> 01:02:59,244
Voleo bih prijatno
piti negde.
743
01:03:01,088 --> 01:03:04,183
Možete piti kod kuće.
744
01:03:04,258 --> 01:03:06,955
Zašto ne uradite nešto
smislenije?
745
01:03:12,432 --> 01:03:14,526
KALIGRAFSKI IZLOŽBA
746
01:03:14,601 --> 01:03:18,231
Sljedeći je red na oca.
747
01:03:38,861 --> 01:03:40,921
Hoćeš još?
748
01:03:45,519 --> 01:03:48,300
Ne, sada ću dati otkaz.
749
01:03:48,936 --> 01:03:50,666
Uzmi malo više.
750
01:03:50,805 --> 01:03:52,899
Ali sledeće je moj izbor.
751
01:03:56,610 --> 01:03:59,205
KAGAMIJISHI PLES
752
01:05:17,157 --> 01:05:18,591
Za sebe?
753
01:05:18,692 --> 01:05:22,094
Ne. Kenichi želi cipele.
754
01:05:24,931 --> 01:05:26,866
Bilo je beskorisno.
755
01:05:27,134 --> 01:05:30,127
Očevo srce je bilo
u zemlji.
756
01:05:30,337 --> 01:05:34,502
A majka samo misli
od nje same.
757
01:05:34,608 --> 01:05:36,372
Dakle, nije se promenila.
758
01:05:36,643 --> 01:05:39,670
Otac je dobro poznaje.
on kaže,
759
01:05:40,247 --> 01:05:43,012
„Previše je dobra, i
Nisam dobar s njom."
760
01:05:43,116 --> 01:05:45,551
Tako da se nikada neće slagati.
761
01:05:46,524 --> 01:05:48,251
Čak su i jutra smiješna.
762
01:05:48,355 --> 01:05:49,448
otac kaže,
763
01:05:49,589 --> 01:05:51,319
Dobro jutro.
764
01:05:53,353 --> 01:05:54,785
Dobro jutro.
765
01:05:55,757 --> 01:05:58,358
Opet lijepo vrijeme.
766
01:06:00,233 --> 01:06:01,462
Kao stranci.
767
01:06:01,802 --> 01:06:03,668
Farsa.
768
01:06:03,904 --> 01:06:05,532
Tragedija.
769
01:06:05,637 --> 01:06:07,369
Možda je tako.
770
01:06:09,057 --> 01:06:10,978
Vratili su se.
771
01:06:15,649 --> 01:06:16,776
Dobrodošli kući.
772
01:06:23,156 --> 01:06:25,625
Još jedna inspiracija.
773
01:06:27,661 --> 01:06:29,892
Oče, hoćete li
da se presvučem?
774
01:06:31,498 --> 01:06:32,830
da...
775
01:06:33,800 --> 01:06:35,769
Hoćeš li uzeti moje odijelo?
776
01:06:35,902 --> 01:06:37,461
Tvoje odelo?
777
01:06:42,709 --> 01:06:48,341
Da. Još uvek mogu da uhvatim
noćni voz nazad.
778
01:06:48,615 --> 01:06:50,641
Ali, oče!
779
01:06:53,086 --> 01:06:54,520
Majko!
780
01:06:55,088 --> 01:06:56,750
Tišina, molim.
781
01:06:56,857 --> 01:06:59,850
Ispravljam pesmu
Zaboravio sam.
782
01:07:03,296 --> 01:07:08,257
Upoznao sam Seijinog oca i
obavljao poslove posrednika.
783
01:07:08,735 --> 01:07:10,829
To je bilo sve po što sam došao.
784
01:07:10,937 --> 01:07:12,132
ali...
785
01:07:14,774 --> 01:07:17,369
Majka, otac kaže
on odlazi.
786
01:07:17,978 --> 01:07:19,742
Stvarno?
787
01:07:24,918 --> 01:07:26,614
Odlaziš?
788
01:07:27,754 --> 01:07:29,450
Žao mi je.
789
01:07:30,123 --> 01:07:31,716
Oprosti mi.
790
01:07:33,627 --> 01:07:34,959
Vidim.
791
01:07:39,599 --> 01:07:41,431
Želim ti dobro.
792
01:07:43,370 --> 01:07:46,670
Hvala ti za sve.
793
01:07:55,851 --> 01:08:00,483
Imam posla da završim.
Molim vas izvinite me.
794
01:08:27,907 --> 01:08:30,045
Hoćeš li mi pozvati taksi?
795
01:08:47,067 --> 01:08:48,296
Dobro veče.
796
01:08:48,435 --> 01:08:50,336
Zdravo. Je li Shunsaku tu?
797
01:08:50,470 --> 01:08:52,132
Svi su kod kuće.
798
01:08:58,211 --> 01:08:59,804
Taksi?
799
01:09:00,480 --> 01:09:03,109
Hoćete li sačekati minut?
800
01:09:12,092 --> 01:09:13,720
Izlazite?
801
01:09:17,364 --> 01:09:21,563
Ujače, on se vraća
u planine.
802
01:09:23,136 --> 01:09:24,900
Stvarno?
803
01:09:25,105 --> 01:09:28,837
Da. Još uvek imam
posao do kraja.
804
01:09:33,146 --> 01:09:38,210
Čovjek sa odraslim djetetom.
Prestani da juriš snove.
805
01:09:38,285 --> 01:09:43,781
Došao sam da ti ponudim posao, ali...
806
01:09:43,890 --> 01:09:47,827
prvo mi reci šta si
nameravaju za ovu porodicu.
807
01:09:48,387 --> 01:09:50,888
Šta imaš protiv
Etsuko i Kimiko?
808
01:09:51,197 --> 01:09:55,658
Hoćeš li to dozvoliti?
Oyuki žena te uništila?
809
01:09:56,603 --> 01:09:57,764
Ujače!
810
01:09:57,937 --> 01:10:01,374
Reci mi.
Šta nije u redu sa Etsuko?
811
01:10:01,641 --> 01:10:04,577
Ti si je ostavio, a ona je
čekao na tebe.
812
01:10:04,778 --> 01:10:06,508
Malo žena bi to učinilo.
813
01:10:17,657 --> 01:10:19,250
do sada...
814
01:10:19,392 --> 01:10:21,952
nisi ni napisao.
815
01:10:22,095 --> 01:10:25,224
Nije kao da jesi
previše siromašan da bi platio kartu.
816
01:10:25,365 --> 01:10:27,891
Možeš ući u voz
kad god želite.
817
01:10:28,054 --> 01:10:32,564
Ujače, spomenuo si
vozarina. zapravo...
818
01:10:33,540 --> 01:10:34,701
Kimiko!
819
01:10:39,713 --> 01:10:41,443
Žao mi je.
820
01:10:41,748 --> 01:10:43,717
Trebao bih da ćutim.
821
01:10:45,318 --> 01:10:47,514
Ujače, molim te.
822
01:10:48,114 --> 01:10:50,354
Ne pokušavaj da ga zaustaviš.
823
01:10:50,590 --> 01:10:52,388
šta to govoriš?
824
01:10:52,759 --> 01:10:55,991
Nije li sreća imati
tvoji roditelji zajedno?
825
01:10:56,231 --> 01:10:59,530
Da je samo moja
sreća je u pitanju, možda.
826
01:11:01,234 --> 01:11:05,171
Ali mislim da je to ispravno.
Otac bi trebao da se vrati.
827
01:11:05,271 --> 01:11:06,705
Smiješno.
828
01:11:08,368 --> 01:11:11,278
Oče, molim te idi.
829
01:11:15,782 --> 01:11:18,911
Hvala ti. hoću.
830
01:11:20,253 --> 01:11:22,188
Oboje ste ludi.
831
01:11:23,456 --> 01:11:25,152
Etsuko!
832
01:11:27,193 --> 01:11:27,990
Etsuko.
833
01:11:28,094 --> 01:11:30,086
On se vraća njoj!
834
01:11:31,698 --> 01:11:37,103
Svako srce je drugačije.
Nema ga prisiljavanja.
835
01:11:38,004 --> 01:11:39,495
I tebe!
836
01:11:45,178 --> 01:11:46,806
Majko!
837
01:11:47,113 --> 01:11:48,741
Nema veze.
838
01:11:50,652 --> 01:11:53,544
Seiji, dobro se pobrini za Kimiko.
839
01:11:55,822 --> 01:11:58,758
Kimiko, čuvaj se
tvoje majke.
840
01:12:12,005 --> 01:12:13,633
Majko!
841
01:12:21,948 --> 01:12:24,782
Etsuko, zaustavi ga!
Nemoj samo plakati!
842
01:12:47,507 --> 01:12:49,908
Da li je taksi čekao?
843
01:12:51,385 --> 01:12:54,007
Onaj u koji si ušao.
844
01:12:56,049 --> 01:12:57,108
Idiote!
845
01:13:21,508 --> 01:13:23,238
Majka je izgubila.
846
01:13:43,429 --> 01:13:51,235
KRAJ